1896, une question énigmatique dans un décor bucolique… « No te aha oe riri ? » Qui pose cette question ? Et à qui ? Et si, 126 ans plus tard, nous nous posions cette question, nous qui regardons le tableau de Gauguin ? Pourquoi sommes-nous fâchés ?
Soyons clairs, nous avons toutes les raisons, bonnes et mauvaises, correctes ou pas, d’être fâchés, même maintenant à l’Alte Nationalgalerie[1], toutes les raisons personnelles, familiales et collectives, le virus, le réchauffement global, la guerre en Ukraine, les crises politiques, économiques, sociales et culturelles, oui nous avons toutes les raisons pour être riri, pour justifier notre mécontentement, notre colère et notre ressentiment.
Comme Gauguin, en 1896 dans ce décor bucolique, avec cette case idyllique au milieu d’une nature prolifique et d’animaux domestiques… un si beau décor, presque un décor à la village Potemkine (trompe-l’œil à des fins de propagande, NDLR)… Alors, « no te aha oe riri ? »
Seul le poète, « assis à l’embouchure du temps », peut prendre la parole pour ne pas répondre, mais pour dire simplement, en un mot venu de Tahiti : Aitau, Manger le temps…
Pourquoi sommes-nous fâchés ? Aitau, il faut manger le temps, ce temps qui nous dévore comme Chronos a dévoré ses enfants, comme tout ce qui nous dévore.
Henri Hiro l’affirme, c’est ce temps qui nous a mis à l’écart de nous-mêmes, qui nous a posés à côté de nous-mêmes, il est temps de l’avaler, de l’ingérer, de le digérer pour revenir chez soi, pour être soi-même, il est temps de ne plus perdre son temps mais de raccorder le passé au futur.
Image mise en avant : Tableau de Paul Gauguin, 1896, Why Are You Angry ?
Note de la rédaction : Cette expo a été initiée au Danemark l’année dernière et elle a voyagé à Berlin.
Robert Koening explique : « Si je ne pouvais rien dire de la traduction des poèmes de Henri Hiro en danois (n’a été exhibée que la traduction anglaise des poèmes), du moins en allemand, je crois que je pouvais proposer une traduction faite à partir des textes tahitien et français que nous publions depuis 2004 dans Pehepehe i taù nūnaa – Message poétique à Haere Pō. »
Et de poursuivre : « Pas facile mais en jonglant avec les textes de Henri Hiro (qui avait suivi leur traduction avec Alain Deviègre !), nous (Denise Koenig, Michael Koch et moi) avons pu donner une traduction en allemand qui tient la route, d’où cette photo de la salle d’expo… ».
[1] Paul Gauguin : Why Are You Angry ?, Alte Nationalgalerie Berlin du 25 mars au 10 juillet 2022
