Dans Noa Noa, Gauguin le narrateur raconte une journée de pêche en haute mer avec des compagnons tahitiens. Sa première proie est un thon « énorme », occasion pour les autres pêcheurs de rires et chuchotements. Gauguin remet l’hameçon à l’eau et ressort un autre thon, objet à nouveau de sourires et de phrases mystérieuses. À leur retour, Gauguin demande à un jeune garçon la raison des rires qui avaient accompagné les deux captures. Le garçon lui explique que si le thon est ferré à la mâchoire inférieure, comme c’est le cas des deux prises, cela signifie que la compagne du pêcheur a été infidèle. En revenant à la maison, après avoir partagé le repas, Gauguin demande à Teha’amana : « – Tu as été bien sage ? – Oui. – Et ton amant d’aujourd’hui, était-il à ton goût ? – Je n’ai pas eu d’amant. – Tu mens, le poisson a parlé. � …