Retour

Isidore Hiro présentera son dernier ouvrage Te Tàmahìne-Huiārii ra o Heivaraùraiteraì, Pii-noa-hia o Ùupa, écrit en langue tahitienne et co-traduit en français par Patricia Bennel (La Princesse Heivaraùraiteraì appelée Ùupa). Deux dates sont à noter dans vos agendas : samedi 25 février, de 8h30 à midi, à la librairie Odyssey, et samedi 4 mars, de 8h30…

Isidore Hiro, le frère de Henri Hiro, figure de la culture polynésienne, sera présent les samedis 25 février et 4 mars, d’abord à la librairie Odyssey, puis à la librairie Klima pour des rencontres et des dédicaces avec le public. L’auteur sera accompagné de Patricia Bennel, qui a co-traduit en langue française les textes de son dernier ouvrage, intitulé Te Tàmahìne-Huiārii ra o Heivaraùraiteraì, Pii-noa-hia o Ùupa (du nom de l’oiseau endémique et protégé en Polynésie) et dont nous vous proposons un extrait ci-dessous.

Lire aussi notre portrait de l’auteur : « Isidore Ariifaaìte Hiro Brémond, un auteur tahitien qui transmet sa langue et sa culture ».

Extrait de La Princesse Heivaraùraiteraì appelée Ùupa

« O Hòtu Ràhì Te Àito… O Hòtu E Fâ I Te Hìtiaa
O Te Râ… O Hòtu E Pā I Te Toòà O Te Râ… O Hòtu
E Tō I Àpatoà… O Hòtu E Tū I Àpatoèrau… O Hòtu
I Te Pō… O Hòtu I Te o… O Hòtu Ràhì Į Te Hāuà
Noànoà Mahà Òre Ra ».

Laisser un commentaire

Partage